Gott is tot

Hoy, la traducción de otro texto de "The End of Early Music" de Bruce Haynes:

El fin de la música antigua

Como viene quedando claro desde hace ya una generación, si hay algo que no nuestra música, es antigua. Hubo un momento en el que este nombre tenía un motivo: la música antigua era un tipo de música distinto al de la norma, a menudo deliberadamente diferente. 

Solemos describir lo desconocido comparándolo con lo conocido. Por ejemplo, teníamos la flauta normal con sistema Boehm; y teníamos las flautas históricas, con variantes como la flauta barroca o la flauta renacentista. Lo mismo ocurre con el fagot moderno y el fagot barroco, la percusión barroca, y (esto es un poco increíble si se piensa sobre ello) incluso ¡el violín barroco!. Al violín, el objeto arquetípico y símbolo del siglo XVII, se le ha dado un nombre que implica que las alteraciones de ajuste de cuerdas utilizadas en las orquestas sinfónicas de hoy en día suponen la verdadera representación de la norma, el violín "a secas". Teníamos entonces el clave, que si no hubiese tenido un nombre en sí mismo habría sido denominado el piano barroco.

De la misma manera, los estilos de interpretación histórica se veían como excepciones y se enseñaban en clases especiales denominadas de práctica interpretativas ("Performance Practice"), donde uno aprendía sobre lo que se suele llamar ornamentos y otras curiosas maneras de interpretar, fuera de la corriente principal tradicional.

Pero la corriente principal (mainstream) siempre cambia, y estos instrumentos antiguos y sus estilos de interpretación antigua ya no parecen excepcionales o exóticos. Son más pasados (late) que antiguos (early). Existe una tradición, aunque sea joven, que les proporciona una lógica. Que las grabaciones de la década de los 80 estuvieran anunciadas como realizadas con instrumentos históricos, por ejemplo, es un síntoma de esta nueva realidad; raramente se ve esto en los CDs actuales. Se ha convertido en normal e irrelevante.

Así que si la música antigua [early músic = música temprana, es decir, Música Antigua] ya no es reciente [early], llamémosla de una manera más precisa. Este nombre debería ser música moderna, en la medida en que es un fenómeno relativamente reciente punto pero este término ya está cogido. De hecho la idea que realmente capta el espíritu del período que estamos denominando como antiguo, el principio que motivaba a los artistas, intelectuales, y músicos de su tiempo, era la retórica, el arte de la comunicación.

Como discutiré en el siguiente capítulo, la música era un ejemplo eminente de retórica aplicada, y sería lógico llamarla así, según su paradigma principal, su sistema operativo. la retórica es particularmente apropiada porque fue un sistema que los músicos románticos despreciaron y marginalizaron. la música retórica así expresa la esencia del espíritu musical previo a la revolución romántica.

Estamos, entonces, al comienzo de este libro, presenciando un pequeño fin de la Música Antigua. Desde ahora, la llamaré por este nuevo nombre, Música Retórica. 

Más traducciones de este libro, AQUÍ.