Unos vídeos

Unas cuantas grabaciones en directo de las últimas 4 semanas.

Stranger in a strange time

Un  capítulo corto con matices con los que no acabo de aclarame. El último trocillo del capítulo 1 de The End of Early Music:

Dejes, herencia y cristalización del devenir cultural

 Quizá el apartado más extenso y denso de lo que va de libro. Sigo con El Fin de la Música Antigua:

Lo que se dice es el cómo se dice

En mis clases suelo hablar de la diferencia entre la tortilla de patata y la receta de la tortilla de patata. Suelo señalar que saber explicar la receta no es suficiente, que hay que cocinar... romper huevos... fallar al darle la vuelta al invento... evitar que se queme o se pegue a la sartén. Que sólo se sabe hacer tortilla cuando se hace, no cuando se sabe lo que hay que hacer para cocinarla (es decir, la receta).

Aquí en este fagmento de "The End of Early Music", la idea tiene implicaciones un poco más trascendentes, pero todavía relacionadas con lo anterior.

Consumir preferentemente antes del fin de...

Más texto derivado de la lectura de "The End of Early Music"

La moda pasa, el estilo jamás

Continúo con las traducciones de "The End of Early Music"

El que define es parte de la definición, y se convierte en lo definido

... y con esta entrada concluyo la Introducción, en este vistazo al libro de Haynes. Como viene siendo habitual, siguen mis matices y añadidos en negro sobre lo traducido y más o menos presente en el texto original, en azul: un glosario que vuelve a ser una declaración de principios...

Musicante, no hay camino...

La traducción del fragmento que seguía en mi relectura de "The End of Early Music". Me he entretenido en buscar y vincular un par de notas al pie ausentes en el original. Al habla Bruce Haynes:

Amor per qual cagion mi mandia terra (1570), de Madalena Casulana

Creo que hará ya casi un año que me dió por transcribir este madrigal para dos vihuelas.

Unas cuentas para quedarme tranquilo

Ayer le dije a un amigo que haría unos cálculos para orientarnos con qué podría pasar si a una guitarra barroca se le cambiaba la afinación sin cambiar las cuerdas.

Cuando las fantasías son motetes en la vihuela

Quizá por honrar la memoria de la hermana de mi abuela, estoy orgulloso de la supuesta condición de sarraceno (sarracénico que diría Fuenllana) con que alguna vez me etiquetaría.

En definitiva... que estudies más: palabra "del author"

El prólogo que le dirigía Miguel de Fuenllana a sus lectores en 1554, con algunas adaptaciones ortográficas y de signos de puntuación (en algunos casos lo dejo como está porque no encuentro manera buena de aclarar el sentido).

Bajo el radar

Continúo lo empezado AQUÍ.

Unas pocas líneas más, traducidas de la tesis de Antonio Corona Alcalde,

Fantasías y diferencias

Estoy reciclando a contrareloj un texto para hacer un programa de mano para el concierto de dentro de 9 días en Andújar.

Gott is tot

Hoy, la traducción de otro texto de "The End of Early Music" de Bruce Haynes:

El fin de la música antigua

De la pata del Cid

De nuevo una traducción de un fragmento de "The End of Early Music" de Bruce Haynes:

El entrecomillado de la autenticidad

Recorte de "El Adelantado de Segovia"

Un artículo de El Adelantado de Segovia":

Silvestre Peña: “La vihuela es el hermano pobre en el repertorio de la música antigua, a nivel de audiencias”

La autenticidad como declaración de intenciones

Más traducciones a partir del libro "The End of Early Music" de Bruce Haynes. 

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica

INTRODUCCIÓN - La tradición canónica y el clasicismo

INTRODUCCIÓN - Progreso o adaptación

INTRODUCCIÓN - Serendipia

INTRODUCCIÓN - Retórica musical

Hoy, "La autenticidad como declaración de intenciones"

La vihuela en espacios desmesurados

Hoy he conseguido encontrar con google una entrada de un blog ajeno sobre el sonido que se ha convertido en estándar de las grabaciones de laúd o de Música Antigua.

Un párrafo de la tesis de Corona Alcalde

Esta mañana de sábado mientras me tomo un café, he abierto el PDF con el escaneado de la tesis de Antonio Corona Alcalde, de 1999. No es reciente pero es MUY potente. 

Recortes del anuncio del concierto en la temporada 2025/2026 de la SEG

 Como he ido haciendo en otras ocasiones, unos recortes.

Manifiesto en 2226 caracteres

Estoy trabajando en el texto del programa de mano de un concierto que ofrecerá la Sociedad Española de la Guitarra el próximo 15 de febrero, a las 12:00h, en el auditorio de la Sala Falla del RCSM de Madrid.

Si no cambio mucho de opinión, las notas serán más un manifiesto que un comentario de las piezas o la típica loa de la trayectoria del intérprete, y están fuertemente limitadas por el espacio disponible, claro...

Laúd o vihuela, lo que mejor te venga

Pongo en rojo y en negrita algunos términos usados como sinónimos en un extracto del capítulo 46 de la segunda parte del Quijote:

Sin casamento, que no soltero

Hay una palabra que creo que llama especialmente a engaño en un texto (complicado de por sí) que parece que estaría en un legajo del archivo de Torre do Tombo.

Fuentes antiguas consultadas por Jacobs en su edición de Orphenica Lyra

Un listado en desarrollo para acceder rápidamente a las fuentes manuscritas e impresas antes de 1800 que recoge Charles Jacobs en la Bibliografía de su transcripción de Orphenica Lyra:

Fuenllana y Sebastião I, vía Francisco Marques de Sousa Viterbo

Después de dos días echando ratos para encontrar entre toda una serie de artículos con el nombre de "Subsidios para a historia da musica em Portugal" que al parecer publicaría el arqueólogo e historiador Francisco Marques de Sousa Viterbo (1845-1910), he encontrado el número concreto que buscaba:

Fuenllana y Montesdoca, vía Wagner

Aunque John Griffiths tiene al menos un artículo en el que se comenta y reproduce una parte de los textos que copio a continuación, no había conseguido yo quedarme a gusto con su lectura, a través de la Red... al final conseguí un ejemplar en papel del libro publicado por Klaus Wagner, pero si alguien tiene curiosidad y no encuentra otra fuente, aquí van las transcripciones de documentación del Archivo Provincial de Sevilla relacionadas con Fuenllana.

Bibliografía del Grove Music Online sobre Fuenllana

Buscando un artículo de Mercedes Agulló y Cobo he encontrado la entrada "Fuenllana, Miguel de" en el Grove [Dictionary of] Music Online, que recoge otra bibliografía para el relato sobre la vida de Fuenllana, que tengo que revisar. Por suerte después de revisar las fuentes utilizadas por Charles Jacobs, y las de Higinio Ángles, el trabajo está casi hecho.