Flipando en colores

Hace once años, cuando escribí esta entrada, ya le había perdido la pista a un asunto que narra John Ward en las páginas 95 a la 99 de su tesis doctoral del año 1953:

Retórica musical

Más traducciones a partir del libro "The End of Early Music" de Bruce Haynes. 

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica

INTRODUCCIÓN - La tradición canónica y el clasicismo

INTRODUCCIÓN - Progreso o adaptación

INTRODUCCIÓN - Serendipia

Con ustedes,

Retórica musical. 

De Cazorla, un 22 de marzo de 2019.

Este verano quiero poner orden en este "jardín". Hacer unos índices para el blog. Eso debería generar algo de movimiento... quiza algún texto más. 

Y si no son demasiados planes

... se hace el estilo al tocar

De nuevo traducciones de mi cosecha a partir del libro "The End of Early Music" de Bruce Haynes. 

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica

INTRODUCCIÓN - La tradición canónica y el clasicismo

INTRODUCCIÓN - Progreso o adaptación

El fragmento es el que sigue: 

Serendipia

De la evolución y el progreso en el Arte

Ya es lunes. Más lecturas del "The End of Early Music" de Bruce Haynes. 

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica

INTRODUCCIÓN - La tradición canónica y el clasicismo

El artículo de hoy (al que le he metido algún punto y aparte... no tenía ninguno y era duro de leer en la pantalla) lleva el título de: 

Progreso o adaptación

Las Sagradas Escrituras

Sigo compartiendo lecturas del "The End of Early Music" de Bruce Haynes. 

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica

Hoy un artículo que lleva el título de: 

La tradición canónica y el clasicismo

Una página que no se entendía

 del libro de Cesare Negri

Vicios solitarios

No sé dónde leí que Gregorio Huwet tocaba mejor según iba teniendo más alcohol en el cuerpo... es difícil encontrar nada escrito sobre este señor... así que estoy temiendo otra vez que me estoy inventando el dato... puede que mi fuente sea el libro de Douglas Alton Smith.

Cogiendo flores a la carrera

Ayer una amiga me mandó una transcripción para guitarra que encontró buscando un arreglo de una pieza de Cesare Negri.

La fé ajena

La experiencia (o quizá las faltas en mi entendimiento) me llevan a pensar que pocos son los puntos en que podría haber una errata entre las piezas del autor contenidas en el Orphenica lyra.

Un estúpido velo

Más lecturas de Bruce Haynes, del "The End of Early Music"

Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:

PREFACIO

INTRODUCCIÓN - Alfabetización

La que nos toca ahora lleva el título de

La Revolución Romántica

Sin trampa ni cartón

Intentando meterme presión en los simulacros: sin tratamiento de sonido, ni edición, con tomas únicas y casi sin descanso... 

Cuerdas y órdenes

Un texto que ha quedado guardado como borrador desde hace 13 años. No parece una mala explicación para un término que estoy dando por supuesto. Orden en la sala. 

Quique el cacharritos

Un arreglo que he hecho para que un alumno acompañe a otro con una melodía que hemos sacado de oído de lo que sonaba en la clase de al lado. 

Formando no-improvisadores

Más texto de The End of Early Music de Bruce Haynes

Para echar un vistazo al prefacio que traduje anteriormente, se puede consultar esta otra entrada

INTRODUCCIÓN 

"En cuestiones de Antigüedad hay dos extremos, 1. una negligencia total, y 2. una conjetura perpetua..." (Roger North, 1728)

Alfabetización 

De Bermudo y el tañer partidas las cuerdas destempladas

Sigo escarbando en la recopilación de información que inicié hace años sobre las cuerdas partidas y el encordado de la vihuela. Ahí va la transcripción (como siempre, en azul) y el breve comentario informal sobre el texto de Juan Bermudo:

Ocurrencias varias: la cuerda partida en Fuenllana

En esta pagina, se puede echar un vistazo a la información que existe sobre el mecanismo de partir la cuerda en los textos de Fuenllana. El texto original se presenta adaptado muy ligeramente para facilitar la comprensión a los lectores actuales. 

Aún quedándome allí la receta bastante clara, reconozco que no sé cocinar el plato. Y casi que no tengo ni hambre para intentarlo.

Partir la cuerda

Hablando de los "Avisos al lector" del Orphenica lyra de Fuenllana en esta otra entrada, pensé que las explicaciones sobre "partir la cuerda" deberían ir aparte: 

Avisos al lector

Llevo años buscando infructuosamente algo que leí o creí leer sobre las cifras coloradas, Fuenllana y sus planes de impresión. 

En el proceso de buscar y no encontrar, estoy releyendo y releyendo. Y viendo el texto del propio libro de música, el Orphenica Lyra, pienso que merece la pena compartir y comentar la información que aparece como introducción de las tablaturas. 

Relaciones interespecíficas

Terminando ya de decidir digitaciones, redescubro el tratamiento de una misma idea en las obras de Narváez y Fuenllana:

Sostenella y no enmendalla

Creo que nunca había escrito "sostenella"

Sería difícil elegir una cosa que me he llevado en claro a lo largo de estos últimos diez años de no escribir en este blog... o en 13 años, si me fijo en la primera publicación (¿adivinamos de qué se me ocurrió tratar?). 

... quizá incluso en 15 años, si atiendo a la fecha en que creo que empecé a intentar leer esa primera pieza de Fuenllana.

Tanto tiempo no es toda una vida pero da para iniciar varias. Y con suerte para aprender algo. O para iniciarse también. Siendo sincero creo que al menos eso sí que lo he conseguido. He empezado a aprender algo. Y he aprendido a hacerlo más rápido.

Ahora me ato más rápido, y con menos miramientos, la soga al cuello.

Quizá una vuelta a las andadas

 Al parecer, hace unos diez años llevaba yo una rutina de escribir un blog.

No puedo recordar ni darle más vueltas a los motivos por los que fuí espaciando las entradas, hasta detenerlas completamente.

Ahora, nada temo... jejeje... y tengo tiempo para estudiar y leer exactamente lo que quiera, y para producir o no producir, sin problemas (reales o imaginados) derivados de quedar expuesto a evaluación, calificación o etiquetado.

He leído un libro hace un par de semanas que debería estar en la estantería de todo intérprete de música, casi de cualquier género (la música, no el intérprete).

El texto es "The End of Early Music", publicado por Bruce Haynes en 2007, con la editorial Oxford University Press.

Ahí va una traducción casera para aquellos que lo necesitéis:

Hace once meses que no publico nada

Tengo material (siguen apareciendo cosas nuevas en las clases y muchas de ellas quedan escritas en los cuadernos de los alumnos) y tengo ideas (sigo leyendo y estudiando)... pero no tengo tiempo (a veces seguir el ritmo escribiendo implica alterar o detener la rutina doméstica, la sana costumbre de seguir tocando todo lo que se pueda, y de ir preparando clases).

Además creo que el planteamiento del blog se resiente si empiezo a hacer guerra de guerrillas, con publicaciones breves y que pierden frescura antes... que tienen una fecha de caducidad o que resultan un tanto anecdóticas, por ocuparse de sucesos diarios... o de interpretaciones caseras.

A cambio, y por recomendación de un pintor que conocí en una fiesta infantil de cumpleaños, voy a empezar a obligarme a grabar vídeos con piezas que estén en mi repertorio, o que vayan incorporándose, así como con algunas aproximaciones a música que quedase grabada en algún vinilo, y que acabe trabajando con alumnos o estudiando con la guitarra eléctrica.

Podréis encontrar esas grabaciones en las extrañas tierras de San Marcos Caralibro o en youtube... tengo muchas otras allí, pero estas van a empezar, si no notorias, sí al menos públicas

Un abrazo, y que sigamos todos tan bien como hasta ahora.

Nos veremos.

Ocho conciertos, dos meses, cuatro horas de música

Este sábado y los siguientes estaré tocando en Punto Clave a partir de las 18:00h

http://puntoclavecm.com/

Esta noche edito esta entrada y cuelgo más información

PD.- 18 de septiembre. Al parecer nunca cumplí con lo que dije... quizá pronto... 

Gavotte de François Campion

Ayer me acosté algo más tarde tratando de encontrar una pieza de François Campion que pudiese montar relativamente rápido y que, a poder ser, utilizase alguno de sus "accords nouveaux"...