Después de dos días echando ratos para encontrar entre toda una serie de artículos con el nombre de "Subsidios para a historia da musica em Portugal" que al parecer publicaría el arqueólogo e historiador Francisco Marques de Sousa Viterbo (1845-1910), he encontrado el número concreto que buscaba:
"Subsidios para a história da música em Portugal", de Francisco Marques de Sousa Viterbo, O Instituto, lxxviii (1929),
Al parecer estos artículos o una parte de los mismos se publicarían en distintas entregas de un Boletim da Associção dos Archeologos Portuguezes como ÉSTE.
En algún momento, entiendo que posterior, las entregas se empezarían a publicarían también en otra revista (de la Universidad de Coimbra), quizá una vez fallecido Sousa Viterbo, pero en cualquier caso hasta varias décadas después de su muerte.
La revista, llamado O instituto tiene números publicados ya en el siglo XIX, así que es muy aventurado decir que no publicasen ya alguna entrega de los escritos de Sousa Viterbo en vida del propio autor. En ese caso quizá las publicaciones de los Subsidios se podrían haber producido en ambas revistas en paralelo o de forma alterna... aunque la hipótesis más sencilla sería que O instituto hubiera cogido el relevo al Boletim... o que la serie completa de Subsidios viera la luz en ambas revistas en lapsos de años distintos, sin solaparse.
En cualquier caso en 1932 se publicarían todas las entregas de los subsidios, reunidos en una publicación con el mismo nombre.
Esta publicación con los subsidios todos reunidos, de 1932, es la que aparece en la bibliografía de la entrada "Fuenllana" en el Grove Music Online; mientras que Robert Stevenson hace referencia a ambas publicaciones: la que ocurre por entregas y la que actúa como compendio.
Sin haber podido consultar la publicación de 1932, ni su reedición o reediciones posteriores (hay, por ejemplo, una facsimilar de 2008), no puedo asegurar completamente que el contenido es exactamente el mismo... pero por ahí van los tiros.
A continuación voy a copiar (aunque ya lo haya hecho John Griffiths en su base de datos) y traducir (que es en lo que me quiero detener especialmente) lo que transcribió (y comentó) Sousa Viterbo:
FOLHANA (Miguel de)
D. Sebastián lo nombró músico de cámara el 17 de junio de 1574, con un sueldo de sesenta mil reales, además de los veinte mil que ya tenía. El 23 de mayo de 1574 se le concedieron otros veinte mil reales, lo que sumaba un total de cien mil reales. A juzgar por estas sumas, debía de ser un hombre muy meritorio en su especialidad.
Creo que nuestro arqueólogo e historiador ha sumado mal. Entiendo que Fuenllana cobraría 80.000 reales (60.000 de salario más 20.000 de pago adicional anual por un periodo concreto de 3 años) desde el 15 de mayo de cada año hasta el 15 de mayo del año siguiente.
Simplificando mucho (puesto que entiendo que no se le pagaría todo al cabo de cada año, sino que es una fórmula para llevar las cuentas... el dinero se le pondría a disposición en alguna parte y él iría retirando...), podríamos decir que el vihuelista:
1.- Cobraría 80.000 reales al cabo del primer año en mayo de 1575. La documentación que existe al respecto es de 1574, del inicio del primer periodo, en el que se establecen las condiciones. Dichas condiciones se comunican también al Mayordomo Mayor de la Chancellaria del Rey.
2.- Cobraría otros 80.000 en mayo de 1576. Eso parece que dice la documentación de en torno a esta fecha.
3.- En mayo de 1577, cobraría sólo 80.000 reales, gracias a su último año de pago de 20.000 reales adicionales.
Ya en mayo de 1578, iba a cobrar 60.000 porque se le habría acabado el periodo de 3 años.
Pero parece que en ese momento (en mayo de 1577) hay una prórroga de otros 3 años del periodo establecido para los pagos adicionales y además un aumento de sueldo.
En ese momento (cuando Fuenllana había cumplido 3 años de trabajo en Portugal) se decidiría (entiendo yo) racionalizar un poco el periodo de pagos y llevar la cuenta con el inicio de cada año.
El nuevo acuerdo establece ahora sí 100.000 reales anuales para 1577 y durante los siguientes 3 años hasta finales de 1579: 80.000 reales anuales más un pago adicional anual durante 3 años de otros 20.000.
Como el acuerdo se hace en mayo de 1577 y tiene efecto (retroactivo) desde principios del año 1577, y como a Fuenllana "se le debe" de mayo de 1576 a mayo de 1577, es necesario regularizar las cuentas también.
Para liquidar lo que se debía del último pago anual adicional del primer periodo de 3 años, a Fuenllana habrían de pagársele 20.000 reales correspondientes al periodo de mayo del 76 a mayo del 77.
Pero se establece que cobre sólo 12.000 reales por los 7 meses (o siete y medio) trascurridos desde mayo del 76 á finales de diciembre del 76.
En ese mes de mayo de 1577 le dicen entonces que se establecen un nuevo periodo de 3 años y que le corresponden 20.000 en 1577, y otros tantos en 1578 y en 1579 no debe ser 20.000.
Fuenllana recibiría entonces en 1577, dado que del año 1576 quedaban pendientes 12.000 reales, un total de 112.000: 32.000 de pagos adicionales contando atrasos del primer periodo, más el pago correspondiente al propio 1577, más el nuevo sueldo anual de 80.000
Eso parece que dice la documentación de mayo de 1577.
4.- Desconocemos que pasó a principios de 1578 y de 1579, hace exactamente 448 y 449 años... pero le tocaban otros doscientos mil reales en ese par de años: 100.000 y 100.000
Voy a reordenar las transcripciones de Sousa Viterbo para que los textos se sucedan cronológicamente las fechas en las que se redactaron. Los títulos en negrita son un resumen de lo que un servidor entiende que significa cada uno de los documentos.
Cédula de 23 de mayo de 1574. Establecimiento de un pago anual con pago adicional durante 3 años.
Eu el Rey faço saber aos que este meu aluara virem que avendo respeito a boa i[n]formaçaõ que me foy dada de Miguel de Folhana e de sua suficiemcia na arte da musiqua e de tamger, ey por bem e me praz de lhe fazer merce de vinte mil rs em cada hum ano por tempo de tres annos que se comesarão de quimze dias de maio deste ano prese[n]te de blxxiiij em diante e isto alem dos lx rs que tem dordenado em cada huu[m] ano: notefiquo asy aos vedores de minha fazemda e mñdo que lhe fação ase[n]tar os ditos xx r.' no L.º dela e despachar em cada huü dos ditos tres anos pera parte omde lhe sejaõ bem pagos e este aluara ey por bem que valha como se fose carta feyta em meu nome por mym asynada e pasada por minha chancelaria sem ébargo da ordenação que ho contrario despoem. Mateus de Carnide o fez em Lixboa a xxiii de mayo de mill quinhemtos setemta e quatro. Eu Amdre Pirez o fiz escreuer.
Yo, el Rey, hago saber a quienes lean este documento que, teniendo respecto a la buena noticia, que me fue dada de Miguel de Folhana y de su suficiencia en el arte de la música y del tañer, y por bien y me place concederle veinte mil reales cada año [20.000] durante tres años que comenzarán quince días después de mayo de este año presente de blxxiiij en adelante [desde el 15 de mayo de 1574 en adelante], y esto además de las sesenta reales [60.000] que ha ordenado en cada año: así lo notifico a los administradores de mi hacienda y mando para que le asienten los dichas veinte reales [20.000] en los libros de ella y despachar en cada uno de los dichos tres años en parte donde le sean bien pagados y esta cédula y por bien que valga como si fuese carta hecha en mi nombre por mi asignada y pasada por mi chancellaria sin embargo de las ordenes que después digan lo contrario. Mateus de Carnide lo hizo en Lisboa el xxiii de mayo de mil quinientos setenta y cuatro [23 -V - 1574]. Yo, Amdre Pirez, lo hice escribir.
[archivo:] (Torre do Tombo, Chancellaria de D. Sebastião e D. Henrique, Doações, liv. 36, fol 12v)
Cédula de 17 de junio de 1574. Comunicación nombramiento al Mayordomo Mayor.
Eu el Rei faço saber a vos dom Alluaro da Sillua, conde de Portalegre, meu muito amado sobrinho, mordomo mor de minha casa, que avemdo respeito a informação que me foy dada de Miguel de Folhana e de sua sufficiencia na arte da musica e de tanger, ey por bem e me praz de o tomar per meu musico da camara com sesenta mil rs de ordenado cm cada hum anno, pagos segundo ordenança, e esta merce lhe fiz nos xb dias do mes de maio deste presente anno e não hadaver casamento, mandouos que o façais ase[n]tar no liuro da matricolla dos moradores de minha casa no titolo dos musicos com o dito ordenado. Miguel Cabral o fez em Lixboa aos xbij de iunho de jblxxiiij.
Yo, el Rey, hago saber a don Alluaro da Sillua, conde de Portalegre, mi muy querido sobrino, mayordomo mayor de mi casa, que en lo que respecta a la información que me ha sido dada por Miguel de Folhana y su suficiencia en el arte de la música y el tañer, me paresce bien y me place nombrarlo mi músico de cámara con sesenta mil reales [60.000] de salario al año, pagados según ordenanza, y esta merced le hice a los diez días del mes de mayo del presente año [10-V-1574] y no habrá casamento [ayuda de los reyes de Portugal al matrimonio de sus vasallos o criados], os ordeno que lo inscribáis en el libro de registro de los residentes de mi casa en el título de músicos con dicho salario. Miguel Cabral lo hizo en Lisboa a los xbij de junio de jblxxiiij. [17-VII-1574]
(Torre do Tombo, Chancellaria de D. Sebastião e D. Henrique, Doações, liv. 40, fol. 158).
 |
| Dicionario da lingua portugueza (1823) Antonio Moraes e Silva, pág 371 |
Yo, el Rey, hago saber a quienes venga esta licencia [cédula] que me parece bien y me place hacer merced a Miguel de Folhana, mi músico de cámara, que tenga y disponga los veinte mil reales [20.000], que en algunos años le ¿hice? merced por mis provisiones, junto con los ochenta mil reales [80.000] que más tiene de mí por cada año, los cuales comenzará a vencer por esta cédula del primer día de enero que pasó de este presente año en adelante [desde el 1 de enero al 14 de mayo de 1578]; por lo que ordeno a los veedores de mi hacienda que le hagan asentar los dichos veinte mil reales en los libros de la misma y que se despache en cada año en parte donde sea bien pagado y esto quiero que valga y tenga fuerza y forma. Domingos de Seixas lo hizo en Lisboa a xiiij de mayo de mil b.lxx biij [14-V-1578]. Gaspar Rebello lo hizo escribir, y al mencionado Miguel de Folhana se le pasó la provisión para que el tesorero mayor le pagara treinta y dos mil reales [32.000], que le habían montado de los dichos xx [mil] reales [20.000] de xiiij de mayo del año setenta y seis, que terminó el último año en que le hice de ellos merced al final del año pasado de dlxx bij [de 14 de mayo de 1576 a finales de 1576]
(Torre do Tombo, Chancellaria de D. Sebastião e D. Henrique, Doações, liv. 44, fol 115)
No hay comentarios:
Publicar un comentario