... y con esta entrada concluyo la Introducción, en este vistazo al libro de Haynes. Como viene siendo habitual, siguen mis matices y añadidos en negro sobre lo traducido y más o menos presente en el texto original, en azul: un glosario que vuelve a ser una declaración de principios...
Terminología y conceptos
Hablando de nomenclaturas [denominaciones, definiciones, "nombres de cosas" en el original], Confucio señalaba que cuando los términos [o la terminología] no están bien definidos, la discusión no puede ser fluida. Así que probablemente merezca la pena tomarse un poco de tiempo con esto.
No hay forma de saber si nuestras restauraciones modernas recordarían ajustadamente al repertorio original y a las prácticas musicales antes de 1800, por mucho que lo intentemos. Así que siendo completamente honestos no podemos darle los mismos nombres al original y a su restauración. Así la copia moderna de un antiguo instrumento original es un instrumento de época [period instrument, en el texto original]. Un músico moderno cuya noción de estilo se basa en un antiguo estilo original es un intérprete de época o historicista. Uso "estilo de época" en un sentido genérico para un infinito número de estilos, unidos solo por el hecho de que todos [son estilos que] deben ser restaurados a partir de originales perdidos.
Hay dos aspectos dentro del estilo: el Romanticismo, por ejemplo, frente al protocolo de interpretación de romántico. El último se refiere a un conjunto de convenciones y técnicas interpretativas, la manera o el protocolo según el cual se ejecuta una pieza distinguiéndola de manera única como de un estilo [determinado]. El otro aspecto del estilo es una actitud general o postura que se aplica a todas las artes, incluida la música; son ideas que se dan por supuestas: en otras palabras, la filosofía, las asunciones artísticas, los motivos de un estilo, su ideología.
Los músicos clásicos interpretan con un estilo moderno, por ejemplo, sin las más mínimas trazas de Modernismo, o sin pistas sobre como el Modernismo se diferencia del Romanticismo.
Normalmente llamaría a estos dos aspectos ideología y protocolo interpretativo. Parece extraño que estos dos aspectos de un estilo cualquiera no estén directamente relacionados. No hay conexión causal entre el portamento y el Romanticismo, por ejemplo.
Dentro de la Era Retórica, me centro principalmente en la música de aproximadamente 1.600 á 1800, por dos motivos. El primero es que éste es un periodo en el que he trabajado como intérprete. El otro [motivo] es que los principios que motivan la música de este periodo Barroco, eran revolucionarios cuando aparecieron y fueron ampliamente erradicados cuando fueron suplantados, de manera que, en su resurgimiento, vuelven a parecer revolucionarios una vez más.
Aquí van algunos otros términos que uso frecuentemente:
afección: pasión, afecto, humor, estado mental, sentimiento, emoción
agógica: toma de libertades rítmicas para distinguir la importancia melódica relativa de las notas.
adornos / agréments: adornos esenciales, pequeños ornamentos como apoyaturas, trinos, y mordentes, habitualmente marcados con signos codificados. Compárese con passaggi.
auténtico: históricamente ajustado y creíble
jerarquía de pulsos: diferencia de acentuación entre los pulsos de un compás; notas buenas y malas
música canónica = música Romántica
cronocentrismo: la actitud según la cual el propio tiempo o periodo de alguien es superior; el equivalente en tiempo del concepto espacial etnocentrismo. Contrástese aquí con pluralismo.
periodo clásico: aproximadamente de 1770 á 1800
frase climácica = Frase ó fraseo de línea larga (long-line phrase)
presentación (delivery): interpretación efectiva; comparese con declamación.
declamación (Vortrag): tocar o cantar con una oratoria apasionada; expresando fuertes sentimientos dirigidos a las pasiones de los oyentes. Véase también estilo elocuente.
Música Antigua: véase HIP, estilo de época, y música retórica ( todos simultáneamente válidos)
elocuencia: discurso público conmovedoramente expresivo o vivido; buena presentación [personalmente me gusta decir pronunciación cuando hablo de este “good delivery”], marcada por la fuerza y la persuasión; ser efectivo a la hora de conectar con la audiencia y conmover sus corazones.
estilo elocuente: un estilo de interpretación de Barroco que es vivido y conmovedoramente expresivo; tocado cantar con una oratoria apasionada. Basada en un fraseo de los gestos (gestual) y en la declamación. Contrastado aquí con estilo estrecho (strait style)
adornos esenciales: véase Agréments
figura: un determinado o específico gesto o motivo reconocible.
fraseo “de gestos” o gestual: fraseo basado en gestos y figuras más que en el mantenimiento de una excesiva línea amplia (long-line phrasing).
gesto: un movimiento físico que tiene significado
gesto musical: una figura genérica; una corta secuencia de notas; un bloque de construcción musical; un segmento o subdivisión de una frase; la unidad más pequeña de significado musical en que se puede fragmentar una línea melódica
HIP (historically-inspired performance, interpretación inspirada históricamente): un movimiento de reacción a los movimientos del romanticismo y modernismo. También llamado Authenticity movement (¿movimiento autenticista?), movimiento de la música antigua, movimiento de la interpretación de época, segunda práctica; contrástese con original performance (¿interpretación original?)
intérprete historicista = intérprete de época
ideología: [se refiere a] la filosofía, asunciones artísticas, y motivos de un estilo antes que [a] el protocolo de interpretación ( la manera, técnicas, y convenciones con las que se ejecuta una pieza).
invención: la idea temática esencial del compositor, tanto si se refiere a una composición completa como al más pequeño gesto dentro de ella; la primera etapa de una oración o composición; la inspiración y argumento.
Klang-rede: discurso musical
long-line phrase (Fraseo ó frase amplios): frase desarrollada a principios del siglo XIX, a menudo llevada con un solo arco o respiración, comenzando suavemente, construyendo el climax u objetivo (goal), y disminuyendo después = frase climácica (climax phrase)
musicar: acuñado por Christopher Small. implica que la música no es solamente una cosa, sino una actividad. “Musicar” incluye "toda actividad musical, ya sea la composición, la interpretación, la escucha en un walkman, o cantar en la ducha - incluso limpiar [la sala] después de un concierto es una forma de musicar".
OVPP: (one voice per part) una voz por parte, en las piezas vocales de Bach
passaggi: elaboradas improvisaciones o disminuciones; ornamentación libre; coloratura; variaciones opcionales; pasajes (Galliard), variaciones (Neumann); variaciones extempore (Quantz).
práctica interpretativa (performance practice): práctica común; evidencias sobre el qué y el cómo de la interpretación musical en el Pasado; convenciones estilísticas prácticas de una interpretación histórica.
de Época (period): antiguo. actividad producida en el presente en imitación de una de un periodo histórico particular (como en el caso de mobiliario de época o trajes de época). En este libro normalmente significa el estilo musical de los siglos XVII y XVIII. Contrastado aquí con original
composición de época (period composition): una composición moderna realizada convincentemente en el estilo de un periodo pasado.
instrumento de época: instrumento que es contemporáneo de la música que fue escrita para él [es decir, Haynes parece hablar de un instrumento original de los siglos XVII o XVIII que se ha conservado hasta nuestros días… y no de una reconstrucción o reelaboración de dicho instrumento construida en el presente].
estilo de época (period style): un estilo que ya no se interpreta a través de [la formación transmitida por] una tradición oral [viva, vigente] sino que [es un estilo] necesita ser adquirido a través [de la información conservada en una serie] de fuentes escritas.
pluralismo: conciencia del desarrollo histórico de la música y de los cambios de estilo que han tenido lugar en el mismo. Contrastado aquí con cronocentrismo.
réplica: copia exacta en todos los detalles; un clon
música Retórica: música hecha cuando se valoraba la Retórica musical y estaba en uso, comenzando con el Renacimiento e incluyendo el final del s. XVIII. Rechazada por la Revolución Romántica.
Revolución Romántica: la Revolución de la Estética; gran división o bisagra cultural sustentada por la Revolución Industrial, aproximadamente simultánea con la Revolución Francesa (1789) y la Tercera Sinfonía de Beethoven (1803)
música Romántica: música desde aproximadamente 1800 en adelante (incluyendo la mayoría de la música contemporánea)
período Romántico: el período desde aproximadamente 1800 en adelante, dominado por los valores estéticos del Romanticismo
Romanticismo: ideología musical de los siglos XIX y XX; no [confundir con] estilo romántico
rubato / tempo rubato: alteración expresiva del tempo
serendipia: hacer felices y agradables descubrimientos inesperados
strait-style / estilo estrecho: una forma de estilo de época caracterizada por el desapego emocional y la falta de expresividad; estilo del periodo Modernista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario