Sin saber cómo ni cómo no, me topo hoy con otra reseña que debe llevar por ahí un tiempo.
En este caso, es un texto anunciando el concierto que tuvo lugar el 15 de febrero en Madrid. Una redacción en la que se aprecia el cuidado (bien extraño en los tiempos que corren) y el cariño (que también) de esos grandes amigos que atesoro en la histórica Guitarrería Ramírez:
Una positiva reseña firmada por Salustio Alvarado en la Revista Ritmo nº 1005, de mayo de 2026:
Un capítulo corto con matices con los que no acabo de aclarame. El último trocillo del capítulo 1 de The End of Early Music:
Quizá el apartado más extenso y denso de lo que va de libro. Sigo con El Fin de la Música Antigua:
En mis clases suelo hablar de la diferencia entre la tortilla de patata y la receta de la tortilla de patata. Suelo señalar que saber explicar la receta no es suficiente, que hay que cocinar... romper huevos... fallar al darle la vuelta al invento... evitar que se queme o se pegue a la sartén. Que sólo se sabe hacer tortilla cuando se hace, no cuando se sabe lo que hay que hacer para cocinarla (es decir, la receta).
Aquí en este fagmento de "The End of Early Music", la idea tiene implicaciones un poco más trascendentes, pero todavía relacionadas con lo anterior.
Más texto derivado de la lectura de "The End of Early Music"
... y con esta entrada concluyo la Introducción, en este vistazo al libro de Haynes. Como viene siendo habitual, siguen mis matices y añadidos en negro sobre lo traducido y más o menos presente en el texto original, en azul: un glosario que vuelve a ser una declaración de principios...
La traducción del fragmento que seguía en mi relectura de "The End of Early Music". Me he entretenido en buscar y vincular un par de notas al pie ausentes en el original. Al habla Bruce Haynes:
Creo que hará ya casi un año que me dió por transcribir este madrigal para dos vihuelas.
Ayer le dije a un amigo que haría unos cálculos para orientarnos con qué podría pasar si a una guitarra barroca se le cambiaba la afinación sin cambiar las cuerdas.
El prólogo que le dirigía Miguel de Fuenllana a sus lectores en 1554, con algunas adaptaciones ortográficas y de signos de puntuación (en algunos casos lo dejo como está porque no encuentro manera buena de aclarar el sentido).
Estoy reciclando a contrareloj un texto para hacer un programa de mano para el concierto de dentro de 9 días en Andújar.
Hoy, la traducción de otro texto de "The End of Early Music" de Bruce Haynes:
El fin de la música antigua
De nuevo una traducción de un fragmento de "The End of Early Music" de Bruce Haynes:
El entrecomillado de la autenticidad
Más traducciones a partir del libro "The End of Early Music" de Bruce Haynes.
Las entradas anteriores relacionadas con este libro son:
INTRODUCCIÓN - La Revolución Romántica
INTRODUCCIÓN - La tradición canónica y el clasicismo
INTRODUCCIÓN - Progreso o adaptación
INTRODUCCIÓN - Retórica musical
Hoy, "La autenticidad como declaración de intenciones"
